Uóder na US Airlines

Na minha primeira viagem para os EUA eu ia enfrentar -sozinha- 25h de vôo e conexões. Uma delicia. Já na fila para o embarque, as mãos tremem, o coração bate acelerado. Mil seguranças checando o povo, um por um, e fazendo perguntas se estamos levando algo para alguém no destino ou se estamos levando bagagem de alguém que a gente não conhece(?). Enfim...

Já em vôo acomodada na minha poltrona de segunda classe, opa, classe executiva, tá na hora de servir o lanchinho. O comissário de bordo gringo me pergunta:

- O que você gostaria de beber?

Eu respondo com meu inglês ainda não confidente:

- Uóter, plis (água, por favor em inglês americano)

- Desculpa? - Diz o gringo.

- Uóta, plis (água, por favor com meu inglês chic britânico do paraguai)

- Desculpa, não endendi. - Diz esse metido desse gringo zuando da minha cara.

Dai eu respondo com a maior classe e pose:

- Orange juice, please. (Suco de laranja, por favor)

- Pois não. - O gringo diz.

Me digam se não dá vontade de socar uma criatura dessas??? Vai me dizer que ele não entendeu? Por favor! Mas para quem vai viajar e não gosta muito de suco de laranja de avião, pronuncie water como uóder, como paulista do interioooor de São Paulo que eles entendem. Macete que meu amigo-amado-americano Alex me ensinou depois de..... algumas viagens. haiahiahiahiahiaha

beijo povo!